Tankönyv

-ic or -ical (melléknévképzés) II. rész

Az -ic vagy -ical végződésű melléknevek közötti választást mutatjuk be. Ez a második rész, az első részben is fontos tanulnivalót találsz.

1. IC/ICAL végződésű melléknevek jelentésváltozás nélkül

Csak a leggyakoribbak:

Angol Magyar Angol Magyar
arithmetic/cal számtani egotistic/cal önimádó, nárcisztikus, hiú
geometric/cal geometriai ironic/cal ironikus
pedagogical pedagógiai strategic/cal stratégiai
theoretic/cal elméleti    
  1. My arithmetic skills leave a lot to be desired.
    A számtani képességeim sok kívánni valót hagynak maguk után.
  2. Why do you call me egotistic when everyone is aware that I am absolutely perfect?
    Miért gondolod, hogy önimádó vagyok, amikor mindenki tisztában van vele, hogy abszolút tökéletes vagyok?
  3. He is the only one who can interpret these geometrical forms.
    Ő az egyetlen, aki érti ezeket a geometrikus formákat.
  4. When I told Lola that I love teaching, she thought I was being ironic.
    Amikor elmondtam Lolának, hogy imádok tanítani, ő azt hitte, hogy csak ironizálok.
  5. Rita's pedagogic methods are somewhat outdated.
    Rita pedagógiai módszerei kissé elavultak.
  6. It turned out to be a wise strategic decision to move production to Hungary.
    Bölcs stratégiai döntésnek bizonyult a termelői kapacitás Magyarországra telepítése.
  7. I'm afraid I only have theoretic knowledge of teaching but no practical experince.
    Sajnos, csak elméleti ismereteim vannak a tanításról.

Megjegyzés: a helyzet csak most fokozódik igazán, mert most kerülnek terítékre azok a melléknevek, ahol az eltérő végződés más jelentést eredményezhet.



2. IC/ICAL végződésű melléknevek jelentésváltozással.

A legproblémásabbak.

4.1 Classic. Jelentése: a legjobb, klasszikus, remek, elsőrangú, tipikus, hagyományos

  1. And when Sinatra was making his classic albums for Capitol in the 1950s...
    És amikor Sinatra a később klasszikussá váló albumán dolgozott az ötvenes években...

További hasznos szerkezetek:

Angol Magyar Angol Magyar
classic mistake jellemző hiba classic design remek terv/arculat
classic goal remek gól American classic amerikai klasszikus (irodalom)
classic navy suit hagyományos stílusú tengerész ruha a classic car klasszikus, régi, korabeli autó

4.2 Classical. Jelentése: hosszú ideje óta létező, komoly, fontos, az antik görög-római kultúrával/nyelvvel kapcsolatos.

  1. I like classical ballet.
    Szeretem a klasszikus balettet.

Néhány más hasznos szerkezet:

Angol Magyar Angol Magyar
classical music komolyzene classical literature antik irodalom
classical musician muzsikus classical scholar antik kultúrával foglalkozó tudós/klasszika filológus

4.3 Comic. Jelentése: szórakoztató, nevettető, vígjátéki. Ezt az alakot valamire vagy valakire használhatjuk.

  1. I don't think much of him as a comic actor.
    Nem vagyok oda a komikusi vénájáért.

Néhány jellemző kifejezés.

Angol Magyar Angol Magyar
comic novel szórakoztató regény comic writer vígjátékíró
comic performer hivatásos nevettető/humorista comic opera vígopera

4.4 Comical. Jelentése: mulatságos, szórakoztató, vicces. Akkor használd, ha valakinek a viselkedését vagy egy adott helyzetet akarsz jellemezni.

  1. The note of pure panic in his voice was rather comical.
    A hangjában megmutatkozó pánik meglehetősen komikusnak hatott.

További néhány példa:

Angol Magyar Angol Magyar
comical expression mulatságos kifejezés comical situation mulatságos helyzet
comical quote vicces idézet comical question vicces kérdés

4.5 Economic. Jelentése: gazdasági, közgazdasági

  1. Economic growth is slow.
    A gazdasági növekedés lassú.

Néhány egyéb használható szerkezet.

Angol Magyar Angol Magyar
economic crisis gazdasági válság economic climate gazdasági klíma
economic policy gazdaságpolitika economic problems gazdasági problémák

4.6 Economical. Jelentése: gazdaságos/takarékos

  1. A small car is more economical to run than a large one.
    Egy kis autót gazdaságosabb fenntartani, mint egy nagyot.

Más elterjedtebb kifejezések.

Angol Magyar Angol Magyar
economical way gazdaságos módszer sb is economical valaki takarékos
economical writing "takarékos" írás economical studying "energiatakarékos" tanulás

4.7 Electric. Jelentése: elektromos/villamos(nem a közlekedési eszköz!!!). Akkor használd, ha egy bizonyos árammal működő gépről/szerkezetről/eszközről akarsz beszélni.

  1. I bought an electric blanket last week.
    Vettem egy elektromos takarót a múlt héten.
Angol Magyar Angol Magyar
electric motor elektromos motor eletric shock elektrosokk
electric kettle elektromos vízmelegítő (teakészítéshez) electric chair villamosszék (az amerikai kivégzőeszköz)

4.8 Electrical. Jelentése: ugyanaz, mint fent. Na, ez ám a segítség, mondhatnád. Csakhogy. Ezt a formát akkor használd, ha sokkal általánosabb, szintén árammal/elektromossággal működő és /vagy elektomossághoz kapcsolodó dologról/eszközökről akarod a gondolataidat megosztani mással. Mint én most.

  1. fire was caused by an electrical fault.
    Egy elektromos hiba okozta a tüzet.
Angol Magyar Angol Magyar
electrical component elektromos alkatrész electrical engineer villamosmérnök
electrical equipment elektromos berendezés electrical appliances elektromos készülékek

4.9. Historic. Jelentése: történelmileg fontos, történelmet csináló, fontos. Mi lehet ilyen? Helyek, szokások, pillanatok

  1. The restoration of historic building takes a lot of time.
    A történelmelmi épületek felújítása sok időbe telik.
Angol Magyar Angol Magyar
historic agreement történelmi jelentőségű/fontos megegyezés historic monuments történelmi (jelentőségű) műemlékek
historic meeting fontos, történelmi találkozás historic occasion történelmi alkalom

4.10.Historical. Jelentése: történelem kutatással kapcsolatos, a történelem folyamán valóban létező.

  1. Was Svatopluk a historical figure?
    Szvatopluk (tudod, a fehér lovas) tényleg létező történelmi alak volt?
Angol Magyar Angol Magyar
historical novel történelmi (tényeken alapuló) regény historical evidence történelmi tény/történelmileg igazolható bizonyíték
historical research történeti kutatás historical documents történelmi dokumentumok

4.11 Magic. Jelentése: mágikus, delejes, csodás. Sokkolóan sok kötött kifejezésben használják, konkrét értelemben és átvitt értelemben is.

  1. I bought a magic carpet cheap in Bagdad.
    Vettem egy olcsó varázsszőnyeget Bagdadban.
Angol Magyar Angol Magyar
magic wand varázspálca magic lantern csodalámpa
magic word varázserejű szó magic trick bűvész/varázstrükk

4.12. Magical. Jelentése: misztikus, csodálatos, izgalmas. Néha helyettesíti az ic-es alakot, különösen ha átvitt értelemben akarunk megnyilvánulni valamiről.

  1. It was a magical experience.
    Csodálatos élmény volt.
Angol Magyar Angol Magyar
magical powers misztikus erők magical evening mágikus/csodálatos este
magical quality csodálatos minőség magical talent csodálatos tehetség

4.13.Politic. Jelentése: bölcs, megfontolt.

Bár a közhiedelemmel ellentétben politikus is lehet bölcs és megfontolt, ezt a kifejezést nagyobb körre értjük. Ebben a nagyobb körben mindenki lehet politic, azaz bölcs/megfontolt.

  1. It wouldn't be politic to keep the reporters standing.
    Nem lenne bölcs megvárakoztatni a riportereket.

4.13. Political. Jelentése: politikai, politikával kapcsolatos.

  1. Political career? No, I don't want to become involved in politics.
    Politikai karrier? Nem, nem akarok belemerülni a politikába.

_______________________________
Fekete-fehér nyomtatható változat




search EN EN EN | Saját szótár | Ha szemet hunysz valami fölött, akkor angolul inkább "vak szemet fordítasz feléje": turn a blind eye to sg.