RSS hírcsatorna






Your daily bread this day (Thursday 23 March 2017)

Szeretnéd emailben megkapni minden nap az aktuális napi kollokációt?
Regisztrálj, és utána beállíthatod, milyen ingyenes szolgáltatásokat igényelsz (Beállítások menüpont: hírlevélre, napi szókincsre, szókincstárra stb.)

Mai kollokációnk:

   break new ground
     új utat nyit valamiben

Ha valami úttörő szerepet játszik valamiben, az mondható ezzel is: "új terepet tör". Nagyon gyakran használt kifejezés.

Their innovation breaks new ground in the electronic display market.
Az újításuk úttörő szerepet játszik az elektronikus kijelzők piacán.



Már elfelejtetted, mi volt tíz nappal ezelőtt? Ez:

   talk the hind leg(s) off a donkey
     lyukat beszél a hasadba

Ha valaki "le tudja beszélni a szamár hátsó lábát", az olyan sokat beszél, hogy az már zavaró, és általában fölösleges, értelmetlen dolgokról.

I don't think I would like to call John. You ask him a simple yes-no question and he will talk the hind legs off a donkey.
Nem sok kedvem van Johnt felhívni. Felteszel neki egy egyszerű eldöntendő kérdést, mire ő lyukat beszél a hasadba.


Szeretnél újabb idiómára is rálelni?

Kollokációkat és idiomatikus kifejezéseket tartalmazó adatbázisunkban kereshetsz is. Ügyelj arra, melyik részben keresel (angol kifejezés, magyar fordítása vagy a definícióban). Ügyelj a keresés logikájára! Ha a have butterflies in the stomach kifejezést akarod kikeresni, egész biztosan nem találod meg, ha a butterfly szót, vagy a had butterflies kifejezést keresed az angolban, hiszen egyik verzió sem szerepel a have butterflies in the stomach betűsorban. De ha ezt írod be: butterfl, akkor biztosan megtalálod! (és persze semmilyen találatod nem lesz, ha ugyanezt a magyarban vagy a definícióban keresnéd...) Szóval gondold át, mit és hol keresel!

Keresd ezt:






search EN EN EN | Saját szótár | Shall we say - hát, fogjuk rá. Közbevetésként használhatod mondatban.